Foreign Minister's Commendations for FY 2018

Japanese Version

平成30年度外務大臣表彰受賞者の発表:

   外務省は多くの方々が諸外国との友好・親善関係の増進に貢献をされ、ひいては我が国や世界の平和と安定に貢献されていることから、特に顕著な功績のあった個人や団体に対して外務大臣表彰を行い、その功績を顕彰しています。
 
  7月17日、平成30年度外務大臣表彰はラオスの国民的歌姫であるアレクサンドラ・ブンスアイ女史、山田 長満 川崎商工会議所会頭、森 卓ジャパン-ラオスクリエイティブパートナーズ代表の3名を含む205個人、49団体への表彰が決定しました。
 
  アレクサンドラ女史は日本人音楽家等との共演や日本の歌を披露するなど自身の音楽活動を通じて、両国間の認知度理解向上や友好関係交流の促進に多大なる貢献をされています。
 
  山田会頭は経済ミッションのラオス派遣やラオスでの簿記セミナーの開催等、両国間の人材育成・経済交流の活性化に寄与されています。
 
  森代表はラオスでの日本人向け無料情報誌の発行や日本・ラオス間で初となる合作映画「ラオス 竜の奇跡」を制作するなど、両国間の草の根交流拡大に尽力されています。
 

English Version

Foreign Minister’s Commendations for JFY 2018:
 

    The Foreign Minister’s Commendations are awarded to individuals and organizations with outstanding achievements in international fields, in order to acknowledge their contributions to the promotion of friendship between Japan and other countries. The Commendations also aim to promote awareness, and garner support of the Japanese public for the activities of the awardees.
 
   On the 17th July 2018, the Ministry of Foreign Affairs of Japan announced the recipients of the Foreign Minister’s Commendations for JFY 2018. This year, the Commendations will be awarded to a total of 205 individuals and 49 organizations, including 3 individual awardees whose activities are connected to the Laos, these awardees are: 1) Ms. Alexandra Bounxouei, famous Lao pop singer, 2) Mr. Osamitsu Yamada, Chairman of Kawasaki Chamber of Commerce and Industry, and 3) Mr. Taku Mori, Representative of Japan-Laos Creative Partners.
 
   Ms. Alexandra has contributed greatly to promoting mutual understanding and exchange of friendship between Japan and Laos through her musical activities, such as collaborating with Japanese musicians and singing Japanese songs.
 
   Mr. Yamada has contributed to human resource development and the vitalization of economic exchange between the two countries, such as dispatching economic missions to Laos and holding bookkeeping seminars on several occasions in Laos, as well as other various activities.
 
   Mr. Mori has actively committed to broaden grass root exchange by publishing a free information magazine for Japanese residents in Laos, and producing a movie“THE RIVER FLOWS”which is the first joint work between Japan and Laos in history.
 
 

Lao version

 ການປະກາດລາງວັນຜູ້ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຈາກລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດປະຈໍາປີ 2018:
 


     ກະຊວງການຕ່າງປະເທດສ້າງຜົນງານໃນການເສີມສ້າງສາຍພົວພັນມິດຕະພາບອັນດີງາມໃນທຸກໆປະເທດ. ໃນດ້ານກົງກັນຂ້າມ,ປະເທດຂອງພວກເຮົາກໍ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການສ້າງສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງໂລກຈຶ່ງໄດ້ມີການຈັດມອບໃບຍ້ອງຍໍຈາກລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ມີຜົນງານໂດດເດັ່ນໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຕ່າງໆ.
 
     ໃນວັນທີ 17 ກໍລະກົດ 2018ນີ້, ກະຊວງການຕ່າງປະເທດໄດ້ປະກາດຊື່ຂອງບັນດາຜູ້ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍເຊິ່ງມີນາງ ອາເລກແຊນດຣາ ບຸນຊ່ວຍ, ນັກຮ້ອງສາວເພງປ໋ອບເມືອງລາວ, ທ່ານ ໂອຊະມິຈຶ ຢາມາດະ, ປະທານສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກໍາຄາວາສະກິ, ທ່ານ ທະກຶ ໂມລິ, ຕົວແທນຜູ້ຄົ້ນຄິດປະດິດສ້າງຍີ່ປຸ່ນ-ລາວ, ເຊິ່ງ 3 ທ່ານນີ້ແມ່ນໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຈາກທັງໝົດ 205 ຄົນ ແລະ 49 ອົງກອນ.
 
     ນັກຮ້ອງສາວອາເລກແຊນດຣາ, ເຄີຍໄດ້ສະແດງໃນງານແລກປ່ຽນວັດທະນະທໍາລະຫວ່າງຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ລາວ, ໄດ້ສະແດງຮ່ວມກັບນັກສິລະປິນຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຮ້ອງເພງຍີ່ປຸ່ນໂດຍຜ່ານການສະແດງດົນຕີຂອງຕົວເອງ, ນອກຈາກນີ້ຍັງໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເພື່ອຍົກສູງຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ສົ່ງເສີມກິດຈະກໍາການແລກປ່ຽນສາຍພົວພັນມິດຕະພາບລະຫວ່າງສອງປະເທດ.
 
     ທ່ານ ຢາມາດະ, ປະທານສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກໍາຄາວາສະກິໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການກະຕຸກຊຸກຍູ້ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ການແລກປ່ຽນທາງດ້ານເສດຖະກິດຂອງທັງສອງປະເທດ ເຊັ່ນ: ໄດ້ມີພາລະກິດທາງດ້ານເສດຖະກິດຈາກຍີ່ປຸ່ນມາລາວ ແລະ ຈັດການສໍາມະນາກ່ຽວກັບການບັນຊີໃນລາວ.
 
     ທ່ານ ໂມລິ, ຕົວແທນຜູ້ປະດິດຄິດຄົ້ນຍີ່ປຸ່ນ-ລາວແມ່ນໄດ້ພິມວາລະສານແຈກຟຣີໃຫ້ແກ່ຄົນຍີ່ປຸ່ນທີ່ອາໄສຢູ່ລາວ ແລະ ໄດ້ສ້າງຮູບເງົາຮ່ວມມືກັນສ້າງ “ສາຍນໍ້າໄຫຼ” ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ, ເຊິ່ງມີຄວາມມຸ້ງໝັ້ນໃນການປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການແລກປ່ຽນຂັ້ນພື້ນຖານລະຫວ່າງສອງປະເທດ.