Emergency supports for the flooding disaster in Lao PDR

Lao Version

ການຊ່ວຍເຫລືອສຸກເສີນຕໍ່ອຸທົກກະໄພໃນ ສ.ປ.ປ ລາວ
 
   ໃນມື້ນີ້ ທີ 25 ກໍລະກົດ, ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນໄດ້ຮັບການຮ້ອງຂໍ ການຊ່ວຍເຫລືອຕໍ່ອຸທົກກະໄພທີ່ເກີດຂື້ນຢູ່ແຂວງອັດຕະປືທາງພາກໃຕ້ຂອງ ສ.ປ.ປ ລາວ ແລະໄດ້ຕົກລົງມອບເຄື່ອງຊ່ວຍເຫລືອສຸກເສີນ( ເຊັ່ນ: ຜ້າເຕັ້ນ, ຜ້າຫົ່ມ ແລະອື່ນໆ)ໂດຍຜ່ານອົງການຮ່ວມມືສາກົນຍີ່ປຸ່ນ(JICA).
 
    ໂດຍອີງຕາມສາຍພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ດີລະຫວ່າງຍີປຸ່ນ-ລາວ,ປະເທດຍີ່ປຸ່ນໄດ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອສຸກເສີນຕໍ່ປະເທດລາວກໍຄືໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອຕາມຄວາມຈຳເປັນທາງດ້ານມະນຸດສະທຳແກ່ຜູ້ປະຊົບໄພ.

 

English Version

Emergency supports for the flooding disaster in Lao PDR

   On Today the 25th of July 2018, the Government of Japan received the request for flooding disaster assistance which occurred in the Attapue, a southern Province of Lao PDR and agreed to provide emergency supplies such as tents, towels, etc… through Japan International Cooperation Agency (JICA).
   Based on the good friendship between Japan and Lao, Japan provided emergency supports to Lao PDR which is also a humanitarian assistance to the victims of disaster.

Japanese Version

ラオスにおける水害被害に対する緊急援助
 
   本25日,我が国政府は,ラオス人民民主共和国南部アタプー県における水害被害に対し,同国政府からの要請を受け,国際協力機構(JICA)を通じ,緊急援助物資(テント,毛布等)を供与することを決定しました。
 
  我が国としては,日・ラオス間の友好関係に鑑み,被災者の人道的ニーズに応えるため,ラオスに対し,緊急援助を行うこととしたものです。

[参考]
ラオス・アタプー県では,7月23日夜の大雨によるダム決壊で水害被害が発生。多くの死者・行方不明者が発生している模様。